Domenico (Mimi)
- By lindamartini
- 10 July, 2012
In Italy, up until recently, it was compulsory for men to do 18 months of military training once they turn 21. In 1959 Domenico and Pop were scheduled to leave for Australia in mid March but a few weeks earlier we found out that Domenico’s letter summoning him for military training was already in town waiting for him. His retells his story here;
“In Catingiano il Mareciallo me disse, “Io ho una lettera qua per te, se io te lo do questo, e se ti prendiamo ti mettiamo in gallera. Che io so tutto di te.”
Io, la mattina sono andato via. Il Mareciallo ha mandato qualcuno a “Cappocch” per chiedere di me dove io lavoravo. Lui gli disse che io ero partito per l’Australia.
Allora lui e rimasto come un salame.
Sono arrivato a Roma, dovevo prendere l’aero alle 12.45pm. Ma allora mi hanno chiamato che io non potevo partire perche non hai fatto la puntura di anticolera.
Io ho detto, “Io non posso stare qui, io devo partire.” Lui mi ha detto aspetta qua.
Pop mi aveva dato 10,000 lire. “Chi si prende la responsablita?” “Me la prendo io.” Allora mi disse, “Pagami 3000 lire e metti una firma qua.” Sa preso 3500 lire.
Allora sono partito da Roma e l’areo si e’ fermato 11 volte ma non sapevo dove ero. Sono rimasto 2 giorni a Manila. A Manila stai al hotel, a mangare la, non capivo niente. Mangiava lu riso qua, questo f***en di riso, puoi mangare sempre il riso tu? Con quei stechi la, cosa mangi con i stechi?
E venuta una donna Americana che andava in giro in ferie. Lei parlava qualche parola in italiano e mi disse, “Come ti chiami? Che nazione sei?” Abiamo parlato un poco cosi, a preso un pacchetto di cigarette e mi ha offerto una cigaretta. Non so neanche dov’ero, forse in New Zealand? Dopo abbiamo fermati la, e io ho ‘fferto un’altra cigaretta e abbiamo fumato ancora. Dopo si doveva mangia, quella donna ha preso quella carta (menu) e mi ha fatto portare un piatto di miniestra e un paio di bistecce e ho mangiato come un signore!
Dopo siamo partiti da la e siamo arrivati a Sydney. A Sydney siamo stati a hotel la. La mattina si riparte per venire qua (a Melbourne). L’areo e’ partito verso le 10am, arrivato a Melbourne dopo mezzo giorno. Quando sono arrivato al’areoporto di Essendon non capivo niente, quella donna a Sydney e’ sparita.
Io sono venuto dal Italia con un paio di scarpe strette, e i piedi si erano gonfiati non mi sono potuto cacciare le scarpe. A Sydney non ho potuto uscire fuori perche cerano quelli che portavano in giro le puttane.
A Sydney dovevo cambiare l’aero per andare a Melbourne, il viaggio era pagato fino a Sydney. Ma non capivo niente ma qualcuno ha detto porta anche questo qui con il taxi allora non ho pagato niente. E dopo arrivo a Essendon e ho visto che tutti si prendevano la valigia e andavano verso il bus. Anche io sono andato al bus con la valigia. Siamo arrivati a Franklin St. Ho preso il taxi per andare da Rosina. Quando sono arrivato davanti alla casa numero 28 Laura St Brunswick, non ero sicuro se era la casa giusta. Sono andato a bussare la porta e sono scappato indietro vicino al taxi. E’ venuto fuori Gabriele ma io neanche lo conoscevo! Lui mi disse, “Lascia stare che lo pago io il taxi.”
Sono rimasto molto contento di essere arrivato al posto giusto.”
English translation – work in progress
Arrive in Rome and the authority told me that I couldn’t leave the country as I did not have the immunization for Malaria. I said, I have to leave as I don’t have the money to go back. They replied, “Who will take care of you if you get sick?” I will, I replied. Another man said to me, “Do you have 3000 lire?” To which I did. I then had to sign a document to say I did have the right immunizations.
So I left Rome on Air France. It was a small plane with “quatro motori”. The plane stopped 11 times and half the time I didn’t know where I was. I remember that we stopped in Manila for 2 days, my feet were so swollen that I couldn’t take off my shoes and all I had in my pocket was 7000 lire (equivalent to $14). The only thing I was fed was rice
